Daar. Op die plek. Daar bouwen ze hem. Ongelooflijk.
Hoe durven ze die nieuwe vleugel aan het museum aan te bouwen?
Hij zal letterlijk een schaduw werpen op mijn kantoor.
In tegenstelling tot figuurlijk een schaduw werpen?
Ja, rotzak. In tegenstelling tot figuurlijk.
Je begrijpt me verkeerd. De schaduw is letterlijk...
Tenzij hij geschonken wordt door mijn zus Renata.
Je zus? Letterlijk? - Ik wist niet dat u een zus had?
Als ik over haar praat, moet ik altijd aan haar denken.
Haar komst veranderde mijn leven.
Zij kreeg alle aandacht.
Zij werd altijd gesteund. En ik mocht haar kleren spoelen.
Jij bent dus de brave zus?
Het oudste kind maakt de weg vrij. Ze is je vast dankbaar.
Zij is de slimme zus. De succesvolle zus.
De mooie zus. En ze blijft het door mijn strot rammen.
Ze is des duivels.
Marybarry.
Als je van de duivel spreekt... Letterlijk.
Kirr Royal voor mij. - Voor mij ook.
Mary, wil jij een karafje van iets?
Ik heb thuis gedronken. Dank je wel.
Ben je weer getrouwd? Of wil je niet over je werk praten?
Mary toch. Ik ben zo ver gereisd om je schooltje te helpen.
Zeg toch gewoon dank je wel. - Je deed het om me te vernederen.
En om een Nederlands toparchitect een kans te geven. Flim Vanderkoos.
Je doet zo overdreven. - Beschaafd.
Pretentieus. - Werelds.
Met face-lift. - Dertig.
Ik haat je. - Ik ben gek op mij.
We gaan even nadenken en sabelen je dan neer.
Ben jij een trouw vriendje, zeg.
Dat is dan iets wat ik niet heb. - Ik ben trouw, vreselijk trouw.
En erg knap.
Mevrouwtje? Is het waar dat u dit allemaal betaalt?
U moet wel geld als water verdienen als u een museum kan bouwen.
Wat doet u precies? - Ik schenk geld aan goede doelen.
Laat me even de kernpunten aanhalen:
Kinderen, kruidige extase en automobielen.
We bedenken we iets. Dick zal onder de indruk zijn.
Dick? Dick Solomon? - Ja. Hij is onze broer.
Ik wil je graag helpen. Wat dacht je van een jeugdclub?
Wij zijn dol op tieners. Ze zijn te gek.
Ik geef jullie tienduizend dollar. - Maak er tien van.
Dat heeft ze net gedaan. - Ik wist dat ze zou toegeven.
Waarom doe ik ook moeite? Het is te laat. De schade is aangericht.
Mijn ouders gaven alle sunblock aan Renata.
Ik haat wat de zon en Renata je hebben aangedaan.
Ze namen je je zelfrespect af. - Niet alleen mijn zelfrespect.
Renata wil alles wat ik heb en krijgt het ook.
Raad eens op welk nieuw speeltje ze haar zinnen gezet heeft?
Mij. - Wat?
Ze raakte mijn achterste aan.
Sorry. Ik kon alleen dom giechelen.
Het is ziekelijk bij haar.
Ze heeft meer dan ik ooit zal hebben en nu wil ze dat ook nog.
Nou, ze krijgt het niet. Niet deze keer.
Ze zal het zeker krijgen. - Wat bedoel je?
Een briljant plan. We buigen haar avances om in ons voordeel.
We doen alsof we ruzie hebben met elkaar.
Ik ga troost zoeken bij haar en verleid haar.
En dan, op het juiste moment, zal ik haar hart breken.
Dan mag ze boeten voor alle pijn die ze jou berokkend heeft.
En geen geld ter wereld zal hem kunnen verzachten.
Dick, wat vreselijk.
Zo'n belachelijk, riskant, walgelijk Frans plan. Doe het.
Het was zwoegen, maar die keet is leuk ingericht voor de jongens.
We komen nog te laat. Kom, we gaan naar de jeugdclub.
Die kinderen boffen toch dat ze in gave keet kunnen rondhangen...
...voor een uurtje per dag. Tienduizend dollar goed besteed.
Het is ons om de kinderen te doen. - En of.
Ik vind het zo erg dat ze geen fatsoenlijke voorbeelden hebben.
Weet je wat? We zetten hier een bar neer,
dan zien ze hoe volwassenen drinken op het werk.
Hier moet het zijn. Is dit de Renata Albright-club?
Hè? O, ja natuurlijk. Kom erin. Kom erin.
Hier mogen jullie gewoon jezelf zijn.
Les 1, schat: Zie je die dure lederen bank?
Wel, dat is je verstand. En je kont op die bank?
Dat is je verstand aan de drugs.
Ga dus als de bliksem van mijn bank af.
Nee, ik vind deze sculptuur niet reductionistisch.
Toch is het zo. - Voor jou is alles een paraplubak.
Je moet je oog ontwikkelen. - Ik...
Kun je niet of wil je niet? Kunst raakt me, Mary.
Misschien doe jij dat beter niet. - Geen bezwaar.
Vind ik ook, frigide slons.
Nog een leuke dag verder. - Jij ook. En Mary...
Leuk accentje.
Wat doe je nu?
Is alles in orde?
Wil je erover praten? - Heus? Kan dat?
Wat dacht je van Grieks eten? - Nooit gehad. Mary haat feta.
Ik weet het. Ik weet het.
Renata, jij zit vol verrassingen.
Wist ik dat je met Grieks eten een trip naar Griekenland bedoelde.
Ik heb nog meer voor je in petto, schat.
En toen je het had over je jet,
dacht ik dat je een abonnement op het blad bedoelde.
Maar je weet vast ook veel over Ray Charles.
Champagne, schat? - Champagne.
Dank je wel, zeg.
Renata, mag ik je een onbeschaamde vraag stellen?
Ja, doe maar.
Heb je ook films? Ik wil Shang High Noon zien.
Deze oefening heeft te maken met vriendschap en vertrouwen.
LJ, ga daar staan en laat je achterover vallen in mijn armen.
Ik zal je opvangen. Goed? Vertrouw op mij.
Je mag niemand vertrouwen.
Zullen we nu wat praten?
Jij. Hoe is het 's avonds bij je thuis? Eerlijk zijn.
Pa komt gewoonlijk rond zes uur thuis, als hij niet opereert.
Dan eten we samen en praten we wat.
Wat erg.
Klinkt dat bekend? Ja, hè? Veel te bekend.
Jullie hebben een groep nodig. Je kunt het niet alleen aan.
We hebben erover gepraat...
...en we gaan jullie verdelen in twee groepen.
Het Rode Team en het Blauwe Team.
Uit studies is gebleken dat je een gezamenlijke vijand nodig hebt.
Jullie zullen met elkaar wedijveren.
Je groep wordt hechter dan een gezin.
En als iemand uit een groep wil treden...
Wel, ik heb medelijden met die knul.
We nemen... - Hebt u ook suggesties?
Dick, spreek jij Grieks? - Natuurlijk.
Kun je misschien ook Grieks dansen?
Dick, je bent fantastisch. - Weet ik.
Ben je gelukkig, schat? - Ben jij smoor op me?
Dan ben ik heel gelukkig.
Waar was je nou? - Lunchen met Renata.
Drie dagen geleden.
Wie naar Santorini gaat, moet Mykonos bezoeken.
Griekenland? - Ja. Je kunt niet blijven.
Renata komt me zo halen.
Je laat me schrikken. Renata is erg machtig.
Ik vertrouw ons plan niet meer. - Je moet.
Ik leid de mot naar de vlam.
Renata hapt bijna toe. En ik kan naar Elton John.
Daar heb je haar. Verdwijn.
Ik laat je niet alleen. - Kijk dan toe.
En Mary... geniet ervan.
Daar ben je, mijn schat. - Hallo.
Dit is de eerste keer dat ik in je slaapkamer kom.
In levende lijve dan.
Je bent hier al vaak geweest.
Hier binnen.
Ik moet het toegeven, lieve schat.
Eerst was je voor mij gewoon weer een rondje Mary pesten.
Maar ik begin voor je te vallen. - Als je valt, vang ik je wel op.
Kom, schat. We moeten gaan.
Zit me achterna.
Perfect. - Waar kom jij vandaan?
Je bent goed, Dick. Heel goed. - Dank je wel.
Je weet het vast al. Dick is smoorverliefd op me.
Dat heb ik gehoord, ja.
Als het je kan troosten. Ik ben dolgelukkig.
Ik ben blij dat je zo helemaal opgaat in mijn vriend.
Ook al praat je zo geaffecteerd. - Die lessen zijn duur.
Europees gespuis. - Lerares.
Lipo-kont. - Vet zwijn.
Goedemiddag, Mary.
Als de keuken een seniorenclub moet worden, mogen we werken.
Dick, het is zo leuk om Renata's geld uit te geven.
Jij vindt het vast ook heerlijk.
En het is niet eens voor een goed doel. - Toch wel.
Ik doe het voor Mary. - Kom nou.
Jullie maken zelfs plannen voor Thanksgiving.
Het raakte zo snel vol in Aspen.
Help. Dit moet ophouden. - Waarom? Wij vinden het te gek.
Ik deed het voor Mary, omdat ik van haar hou.
Dat is het enige dat telt.
Ik ga nu Renata's hart breken, zoals gepland.
Harry, bel de limousine.
Eindelijk ben je haar. Wat is er, Dick?
Renata, ik kan de pijn niet verzachten. Ik ben een wreed man.
Daarom vinden zoveel vrouwen me zo aantrekkelijk.
Zijn dat mijn hemden van Saville Row?
Ik heb ze bewaard tot vandaag. - Je had ze al?
Ik moet je iets belangrijks vragen. - Ik wil die hemden nu meteen.
Ik kan niet langer wachten. - Wat is er?
De voorbije week was echt magisch. Wil je met me trouwen?
Met jou trouwen? - Zeg toch ja.
Moet je dat nu nog vragen?
We hebben gehoord dat de Roden en de Blauwen gevochten hebben.
Dat is niet cool. - Helemaal niet.
We hebben een plan bedacht om die dingen te vermijden.
De noordkant van de club is voor de Roden.
De zuidkant voor de Blauwen. - En niet meer vechten.
Tenzij je je territorium moet verdedigen.
Denk eraan: Vriendschap vergaat, tatoeages niet.
Je zou haar hart breken, niet met haar trouwen.
Zij deed mij een aanzoek. - En jij zei ja?
Ik denk dat je bij haar wil zijn. - Helemaal niet.
De bons krijgen voor het altaar is de ultieme vernedering.
Renata zal heel diep vallen, terwijl iedereen toekijkt.
Ik weet niet of ze dat wel verdient. - En of. Dat weet je.
Ja, ik weet het.
Kom, schat. We gaan beginnen. - Ga zitten, Mary. En geniet.
Welkom, op deze bijzondere dag. - Wiens territorium is dit?
Van de Roden. - Wat doen de Blauwen dan hier?
Wij hebben ze uitgenodigd.
Renata Albright, neemt u Dick Solomon tot uw echtgenoot?
Dick Solomon, neemt u Renata Albright tot vrouw?
Tuurlijk wel.
Ik verklaar u man en vrouw. - Wacht eens even.
Marybarry, verpest dit niet.
Ik laat mijn vriend niet trouwen met mijn zus.
Hij is je vriend niet meer. Hij is nu mijn man.
Ze heeft gelijk. We kunnen elkaar beter niet meer zien.
Hou vol. Als de kinderen gaan studeren, dan...
Vergeet het.
Dit schijnhuwelijk vond plaats om jou te vernederen.
Maar zoals altijd met jouw geluk, kreeg ik de klappen en niet jij.
Leuk plan, Dick.
Is dat waar? Wou jij me pijn doen? - Welnee.
Ze maakt er een potje van. Ik wou op een beleefde manier...
...de twee zussen weer dichter bij elkaar brengen.
En dat is gelukt. Musketiers, handen samen.
Ongelooflijk. - Je mag hem hebben.
Hou hem maar.
Ik moet iets voorlezen.
De Roden nodigen de Blauwen uit tot een vriendschappelijk gevecht.
Waar zijn de meubelen? - De jongens.
Ze waren door en door slecht.
Jammer dat we zo hard ons best deden.
Het waren beesten.
Ik kom mijn spullen halen. - Goed idee.
We vragen onze oude meubels terug aan de daklozen.
Die zus van jou heeft ons allebei bedrogen, Mary.
Nu weet ik ook wat ze bedoelen met een horde advocaten.
Je bent vast rijk geworden door je scheiding.
Kreeg je het vliegtuig? Of het huisje in Gstaad?
Ze werden me aangeboden, maar ik weigerde.
Het enige wat ik per se wou,
was de belofte die vleugel niet te bouwen.
Dat ding dat zijn schaduw zou werpen op jouw kantoor.
Dick, je had het helemaal zo gepland. - Heus?
Je verleidde haar, trouwde met haar en hield vast aan ons doel.
Wel Mary, ik ben een meedogenloos man.
Vrij met me, Dick. - Goed dan.
Maar ik ben pas een uur gescheiden. Ik ben nog overstuur.
Ik waag het erop.
Ondertiteling: C@pt. Proton